Svensk text av PIRATBURNER
JUNI 1969
TORNADOVARNING
Dess centrum är i Kingfisherområdet och den rör sig i nordostlig riktning.
Lite tidigare...
Tornadovarningen utökas och är nu officiell.
Som jag sa innan. Den har brett ut sig över Oklahomaområdet.
Man varnar hela Oklahomaområdet, men just nu ser det ut som...
Sätt fart, Jo.
Vad är det, mamma?
Du måste gå upp, gumman.
Vi måste ner i källaren nu! Ta Jo! Sätt fart!
-Kom med, gumman. -Skynda på!
Var inte rädd. Mamma är här.
Den är stor. Kanske en F-5:a.
-Vi ska till cyklonkällaren. -Toby!
Skynda på! Ge henne till mig!
Sätt fart! Snabba på!
Har ni ingen källare, sök skydd i husets mitt.
Nästan framme!
Ta henne! Jag öppnar!
Skynda!
Toby är fortfarande ute, pappa!
Kom då, Toby.
Såja.
Ta Jo, älskling.
Pappa!
Ta Jo.
Jag kan inte hålla emot!
Gode Gud!
Jag orkar inte mer!
Herregud!
Jag kan inte hålla den längre!
Pappa!
Jo!
-Stanna här, Jo! -Pappa!
Nutid - GOES 8 vädersatellit
Klockan sju hade Oklahoma City 24 grader.
Uppsprickande molnighet i hela delstaten.
Nationella Laboratoriet för studiet av svåra oväder
Titta, Bryce. Åskmoln har börjat byggas upp.
Alla modeller pekar på att risken gått från minus sex till minus tio.
Om cellerna fortsätter att byggas upp kan det bli rekordmånga tornados.
Det blir en lång dag.
Är du säker på att hon är där?
Känner jag Jo rätt, är hela avdelningen redan på plats.
Inget annat att vänta en sån här dag.
-Hon glömmer allt utom arbetet. -Du är nervös för att träffa henne.
Nervös? Nej.
Ser jag nervös ut?
Nej.
Kanske lite.
Jag vill bara få det ur världen.
Hon sa väl att hon skulle skriva på?
-Det sa hon. -Tror du henne inte?
Nej, jag tror henne.
Ge mig en puss.
Ett ögonblick, professorn! Nu är det nog fixat.
Sådär ja!
-Den är värdelös! -Förlåt, Jo.
Vänta.
Bra! Ge mig ett värde!
Okej, majorskan, sakta i backarna.
Varifrån ska jag mäta, Jo?
Bylinjen verkar ha stannat. Ge mig en sektorskanning, väst-nordväst.
Titta på mellannivån efter rotationer och öka PRF.
''Om jag gör nåt dumt
''Är det ej med flit''
Vik inte kartorna, har jag sagt.
Jag vek dem inte.
Kansas är i oordning. Wichita har ett stort veck.
Rulla ihop dem.
Ser man på, tornadojägarna.
Jag tror inte mina ögon!
-Vem är snyggingen? -Mina herrar.
Extremisten!
Börja inte nu.
Manligt handslag följer. Hur är läget?
Bara bra.
Dusty, detta är Melissa. Melissa, det här är Dusty.
Dustman har jagat tornados ända sen vi började.
Var är Jo?
Hon är vid dopplern.
Den gick sönder igen. Pengatorsk.
Kan du inte stanna här ett tag?
Jag kommer snart.
Kan inte du förklara för Melissa...
varför du är som du är?
Kom.
Jo kommer att bli tokig när hon ser honom.
-Jag ska inte stanna. -Den förlorade sonen.
-Hej, Joey. -Hej, Bill.
Tjänare, Jo.
Hej, Bill. Vad skoj att du hittade hit.
Hur är det?
Bara bra. Har du sett himlen idag?
-Den talar för sig själv. -Ta emot.
Det största antalet oväder i rad på 12 år. Det ena avlöser det andra.
Oväderslabbet har aldrig sett nåt liknande.
Jaså? Jo, det var om skilsmässopappren.
Har du tid?
-Ursäkta. -Visst.
-Den ballar ur igen. -Fattningen har fastnat.
Vad är fattningen?
Det är gräs i autofokuset. Du måste kolla det.
Ska jag rengöra den?
Ja, om du inte vill rita av tornadon.
-Välkommen tillbaka. -Jag är inte tillbaka.
Vill du ha papperen?
Jag körde ju ända hit för att få dem.
De är undertecknade.
Bra. Får jag se?
-Behöver du dem genast? -Det vore bra.
Är det bråttom? Man kan tro att du ska gifta dig.
Det ska jag.
Är det Melinda?
Melissa.
Hade du inte nån Melinda?
Efter dig har det bara varit Melissa.
Gillar du inte att välja och vraka?
Inte direkt.
-Varsågod. -Tack.
-Du glömde en sida. -Vad?
Här.
Vad är det här?
Vad gör du?
-Får jag läsa det? -Nej.
-Det är samma papper som i december. -Jag läste dem inte då.
Skriv bara på så att vi kan sticka härifrån.
Snälla.
''Vi''? Är hon här?
Ja. Hon är med Dusty. Snälla, skriv på.
Med Dusty? Är du helt knäpp?
Vad gör du?
-Jag vill träffa henne. -Nej.
Jisses.
Sugzonen.
Det är området...
där tornadon...
suger upp dig.
Det är förstås inte den vedertagna termen, men...
Hej!
-Jag är Jo Harding. -Trevligt att träffas.
Jag hörde de goda nyheterna.
-Vilka? -Oss. Äktenskap.
-Jo, Melissa. -Goda nyheter.
Det kommer kanske plötsligt på.
-Plötsligt? -Ska du knyta hymens band? Coolt.
Vi vill ha det gjort innan Billy börjar på sitt nya jobb.
-Just det. TV-meteorolog. -Vad?
-Säg det. -Jag sa TV-meteorolog. Det är väl bra.
Den där tonen.
Ton? Fixar du inte att vara TV-meteorolog...
Jag fixar att vara meteorolog.
Dr Melissa Reeves här.
Jag ville bara hälsa. Trevligt att träffas.
Detsamma.
Vad? Nej.
Ny bil?
Just det.
Nytt jobb, ny bil, ny fru.
Hela du är ny.
-Det här känns inte bra. -Säger du det?
Jag trodde du skulle komma ensam.
Jag hade inte tänkt komma alls.
-Vi skulle ju mötas... -Det är om Dorothy.
Dorothy? Vad har hänt?
Hon är här.
Visa mig.
-Har du verkligen gjort det? -Vi har byggt fyra stycken.
Fungerar den?
Jag trodde att du ville vara med på jungfruresan.
Det skulle inte kännas rätt annars.
Det här ska bli skoj.
Underbart.
Bills idé.
Extremisten. Uttänkt av hans hjärna.
Jag har hjälpt till.
Den är jättefin. Vad är det?
Ett verktygspaket för att studera tornados.
Det första nånsin.
Det är så spännande. Vetenskapen har studerat tromber i evighet...
men ännu vet ingen hur de fungerar.
Vi vet inte vad som händer inuti...
för man har inte kunnat göra mätningar från virvelns insida.
-Det är vad den här saken gör. -Hur då?
Vi skickar upp den i en tornado. Den öppnas...
och släpper ut hundratals sensorer...
som mäter alla delar av tornadon samtidigt.
Det funkar så här:
Sensorerna åker upp i virveln...
och sänder information via radio om förhållandena inuti:
vindhastighet, flöde, asymmetrier. På 30 sekunder lär vi oss mer...
än vi har gjort på 30 år. För första gången får vi en profil.
Vad hjälper det då?
Om vi vet hur en tornado fungerar kan vi skapa ett varningssystem.
Men det finns väl redan?
De är inte på långa vägar bra nog.
Idag har vi tre minuter på oss.
Med den nya informationen kan vi få en kvart.
Få en chans att sätta sig i säkerhet.
Det är vad alla här jobbar med.
Tänk att du verkligen gjorde det.
Vi gjorde det.
Hur får ni in den i en tornado?
Man måste vara framför tornadon och ställa den i dess väg.
Och så snabbt ut igen, innan den tar dig med.
Det är sugzonen.
Utmärkt! Nu är det nåt på gång!
Labbet säger att molnen tätnar. Cumulusmolnen ligger på 50 km.
Nu kör vi.
-Vi drar. -Nu är det dags.
-Vi fixar det. -Det är dags, Rabbit.
Sätt fart!
Joey, Haynes. Lite hjälp här.
Ja, sir. Vi kommer.
Tjusigt.
-Där är den! -Sätt fart, Dusty. Du är alltid sist!
Okej, Beltzer. Preacher, följ oss!
-Glöm inte kameran, Brian. -Jag har den!
De fixar det. De vet vad de gör.
Det här är vad de gör. De lever för det.
-Dorothy 2 och 3 redo. -Dorothy 4 redo!
-Är du säker på att du inte vill följa med? -Nej.
-Följa med, menar du? -Ja.
De klarar sig.
-Skrev hon på? -Fan, också!
Inte?
Skynda på, vi kan hinna ifatt dem!
-Skoj att ha dig tillbaka! -Jag är inte tillbaka!
-Rabbit. -Ja, chefen?
Kan du hitta en bättre väg?
Nej.
Inte ännu.
-Kör vidare tills vi passerat Roger's Creek. -Uppfattat.
När vi kommer ifatt tar du bilen och kör hem.
Jag fixar papperen och så ses vi ikväll.
Nej. Jag tycker det här är intressant. Jag vill hänga på.
-Jonas. Skit också. -Vem är det, älskling?
Jonas Miller. Han är ett kryp.
Vi jobbade tillsammans på ett labb men Jonas skaffade sig sponsorer.
Han är bara ute efter pengar.
Han har massor av högteknologiska prylar, men saknar känsla.
Och han har inte Dorothy.
Vi har fått ohyra, Jo.
-Kom in, Jo. -Har du ändrat dig?
Vad gör Jonas här?
Vet inte, men han undrar säkert detsamma om dig.
Fan! Håll i dig!
Helvete! Skit också!
När är den klar?
-Om tio minuter, en kvart. -Det låter bra.
Det okända sporrar mig.
Tänk om vi kunde förutse tornadons väg?
Hur många liv kunde räddas av ett snabbt varningssystem?
DOT 3 är svaret.
Den första digitala ortografiska telemetern.
Inuti sig har den hundratals små sensorer...
som släpps ut i tornadon...
och sänder oss uppgifter om vindhastighet, tryck och daggpunktstemperatur.
-Varför sa du inget? -Bill, sluta!
Det kommer snart att stå i fokus för alla studier.
Trodde du inte att jag skulle märka nåt?
-Ta bort den här nollan! -Lägg av!
-Vad är det med dig? -Du stal min idé, ditt as!
-Vad fan pratar du om? -Dorothy. Du stal henne, din tjuv.
Jag fattar. Du vill få äran för min konstruktion.
Lögnare.
Det var vår idé och det vet du.
Ej förverkligad. Ogenomförd.
Vilket skitsnack!
Kom igen! Lugna ner er.
Alla vet att han aldrig får upp den i luften.
Låt mig få upplysa er alla.
Skönheten här har satellitkommunikation.
Vi har pulsdoppler ombord.
Nexrad i realtid.
Idag skriver vi historia.
Häng kvar.
Stenåldern är förbi.
Det kommer från en stendum.
Vi får väl se vem som hinner först.
Förresten...
gillar jag dina väderleksrapporter.
Ditt svin! Du ska få! Kom hit!
Släpp mig!
Han är bara en rövslickare.
Förlåt. Jag borde ha sagt nåt.
En dag. Oavsett om hon flyger eller ej, så sticker jag.
-Är allt okej? -Ingen fara. Det är fint.
Är du säker?
-Allt är bra. -Okej.
Jag stannar här och får lite luft.
-Du kan väl köpa nåt att dricka? -Visst, älskling.
Jag vet inte vad det är med Bill. Han är knäpp. Galen.
-Du borde ha honom i koppel. -Han är inte mitt problem. Han är ditt.
Ovädret blir värre än vi räknade med.
Cyklonvirvlar rapporteras från Grandområdet till Logan.
-Ger du mig information? -Nej. Jag var bara...
nyfiken på åt vilket håll ni ska.
Sydost, tror jag. Bort till disken.
Två lemonader att ta med, tack.
-Allt är som förr. -Ursäkta?
Han kommer att vänta och se vad Bill gör. En kaffe att ta med, tack.
Väntar han på Billy? Varför?
Menar du att Billy vet vad ovädret tänker?
Nåt ditåt. Tuggummi?
Min faster Meg kallade honom den mänskliga barometern.
Det här har han aldrig berättat nåt om.
Om du måste kissa, ska du göra det nu. Vi kan inte stanna på vägen.
Du är visst fortfarande kär i honom?
Notan, tack.
Jag klandrar dig inte.
Bara det inte är ett desperat försök att behålla honom i ditt liv.
Ihop, tack.
Vad händer?
Den blir grön.
Grönaktig.
-Nu drar vi. -Jajamen, chefen.
Ge mig en sektorskanning av cellen. Leta efter en krok.
-Ska bli, sir. -Var ligger daggpunkten?
Närmar sig 21 grader.
-Här är din dricka. -Vi måste dra.
Följ efter oss i bilen. Ligg bakom Dusty.
Jag måste åka med Jo. Sätt fart! Det är dags!
Vart är vi på väg?
Tack. Jag kör.
Nu packar vi ihop och kör.
Naturens underverk!
Hör ni mig!
Dr Melissa Reeves här.
Hej, Donald.
Jag sitter i bilen.
''Oklahoma!
''Där en envis vind tar slättens sand
''Säden vajar där''
Det är bara du som känner dig otillräcklig.
Julia är inte arg på dig.
Det här är gammalt.
Hon gifte sig inte med din penis.
Hon gifte sig inte bara med din penis.
Vilka fantastiska färger.
Titta på mammatusmolnen.
Topparna ligger nog 12 km upp.
-Det är bra. -Det är mycket bra.
-Träffades ni på TV-kanalen? -Jag vill inte bråka.
-Jag bråkar inte. Jag talar. -Jag vill inte bråka.
Hon är trevlig.
-Är hon inte trevlig? -Jag vet vad du menade.
-Vet du? -Ja, så Lägg av.
Jag försöker föra ett civiliserat samtal. Du bara hugger.
Jisses.
Ja, hon är väldigt trevlig.
Nej, hon arbetar inte på TV-kanalen.
Hon är...
Hon är terapeut.
-Din? -Du kunde inte Låta bli, va?
Jag menar inte att du behöver terapi.
Vad?
-Behöver jag terapi? -Det sa jag inte.
Varför skulle jag behöva en terapeut? Du som är så klok. Berätta.
Jag vet inte...
-Oförmåga att avsluta saker. -Avslutar jag inte saker?
-Rusar in i saker utan vilja binda dig. -Binda mig?
-Du bad om det. -Skitsnack.
Jag drog mig ur, men jag var åtminstone närvarande till att börja med.
Du vet inte vad det innebär att binda sig.
Vad det innebär att vara gift, ge stabilitet, stöd...
skapa ett hem och allt sånt.
-Jag kör. -Nej!
Gör du det då?
Fan.
Nån borde varna henne för ditt humör.
-Hon har uppenbarligen ingen aning... -Lägg dig inte i.
Jag vet precis vad jag gör. Vad gör jag?
De har blivit bättre på det här.
-Vet du vad? Om du är Lycklig... -Tack. Jag är Lycklig.
Jag är en Lycklig människa.
Jag trivs med mitt liv.
Glad över hur mitt liv artar sig.
-Jag är Lycklig med... -Melissa.
Jag kan namnet!
-Ja, jag är Lycklig med Melissa! -Det syns.
Det är jag!
Fan!
Tänker ni bli klara snart?
Vad?
Jag undrade bara om vi skulle jaga nån tornado...
-eller om vi ska ta nästa? -Fan!
-Har den nått marken? -Jag ser den!
Lugn och fin.
Om de har rätt går den i ostlig riktning.
Nationella meteorologtjänsten har utfärdat en tornadovarning till kl. 1 1.00.
-Dr Miller? -Ja?
De åkte nog åt vänster här.
Gör det.
Vi genskjuter den. Gör er redo.
Uppfattat.
-Du måste Ligga mer framför den. -Jag vet vad jag gör.
Ta vägen över fältet.
-Jag vet det. -Kör ut på fältet.
-Vill du köra? -Jag menar bara...
-Vill du köra? -Gärna.
Den ligger fem km åt sydost. Vänta och se vart den går.
Vik av!
Du missar den!
Vänta ett tag.
Har du blivit feg?
Spänn säkerhetsbältet.
Var är ni? Vi ser er inte.
-Börjar det bli skoj? -Vi måste ta oss härifrån.
Jaså?
-Tre km. Rör sig snabbare. -Nån gång den här veckan vore bra.
Jag gör så gott jag kan.
Är du arg?
Det blir jag sen. Nu försöker jag undvika att döda oss.
Virveln blir större. Rör sig snabbt. Kommer mot er!
Den har vänt.
-Jag ser inte. -Det gör du snart.
Ni är för nära!
Det går inte! Ta er därifrån!
Fan!
Det är för brant för att komma upp.
Det här var en bra idé.
Så farligt var det inte. Ut med den!
Kan vi inte umgås som vanligt folk?
Vi är i dess väg! Det här är vansinne!
-Släpp mig! -Vi hinner inte!
-Vi kan klara det! -Kom!
Hitta nåt att hålla i!
Jag vet!
Vad gör du?
Jag vill se!
Se upp!
Herregud.
Den är borta.
Var är min bil?
-Där är den. -Melissa?
Herregud!
Gick det bra?
Hur gick det?
Du missade bilen med en hårsmån. Coolt!
Klarade du dig?
-Jag mår bra. -Säkert?
-Hon missade bilen. -Vad hände med er?
Inget. Vi mår bra. Vi var i säkerhet.
Den är paj.
-Vi får titta på den. -Den är borta.
Det är över nu.
Gick det bra?
Hon mår bra.
Några goda nyheter. Den flög.
Hur var det?
Blåsigt.
-Häftigt. -Flytta på dig.
Häftigt.
Bärgaren är här.
Ska vi stanna och se om de behöver hjälp?
Tornadovarningar i hela Oklahoma...
De klarar sig. Håll ögonen på vägen.
Fint folk kommer sent!
Fint folk? Kyss mig.
Stick!
Nolla!
-Stick och Leta upp en egen tornado. -Nolla! Stick!
Vi drar.
Jag gör rent dem.
Gör klar Dorothy 2.
Är bilen helförsäkrad?
Bara trafikförsäkring.
Det är en fin bil.
Tack.
Tänk inte ens tanken.
Glöm det.
Här är siste man.
Avvaktar order, chefen.
-Varsågod. -Det är din bil.
Gör det du.
Drabbningen bör stå nordost om 81:an.
Drabbningen? Vad sysslar vi med?
Vi ska ta revansch.
Men du blev nästan dödad där borta.
Bara nära ögat.
Ni ska korsa väg 15 vid 412:an.
Uppfattat. Vad säger Mesonet?
Vindarna fortsätter att backa. VIL ligger på 60.
Nu tar vi den.
-Mobila labbet. -Ser du också fallvindar?
Vindarna ändrar riktning.
Den dör kanske. Hinner vi ta oss framför den?
Rotationen ökar.
Suget är 90 knop: 40 nere och 50 uppe.
Vi ser den. Vi ser en mycket tydlig krok.
Jag håller ögonen öppna, sir.
De sydostliga stormbyarna håller 65 km i tim...
och cirka 240 km i tim i virveln.
Ovädret rör sig 225 grader i rakt sydvästlig riktning.
Perfekt läge. Fortsätt.
Man måste beundra deras kämpatag.
Där är din bästis.
Vad gör du?
Titta på uppvindarna, vinkeln.
Den kommer att ändra väg.
Är du säker?
Absolut en sidogående. Den går åt vänster.
-Är det illa? -Körde vi förbi en väg?
Du har rätt. Kör!
Hallå.
Det passar inte så bra nu, Donald.
Låt Julia prata.
TORNADONS TROLIGA VÄG
Det ser bra ut.
Sväng höger om cirka sex km. Vi sprider ut oss, sen är det klart.
Fan! Den försvinner!
De verkar genskjuta den.
Du sa ju att den skulle bibehålla riktningen.
Vi är nära.
Vilken väg kör vi? Vart leder den?
Det känns onaturligt, men med Donalds spermier...
kan du inte bli gravid på det gamla vanliga sättet...
även om du står på huvudet.
Hon jobbar med barnlöshet.
Vi måste hinna före tornadon. Vad visar satelliten?
Jag kan inte prata nu. Jag ringer sen.
Viker av rakt söderut.
Det är en F-2:a, kanske en F-3:a. Uppfattat?
Det virvlar bra på marken.
Det verkar som om den vrider.
Atmosfären är instabil.
-Jag upprepar. Instabil. -Rabbit här!
Snett höger framför mig. På väg hitåt.
Sanders här.
Vi kör österut på en mindre landsväg.
Vi har kört cirka tio km.
Här är en F-3:a som når marken...
och den är ursnygg.
Barn Burner här.
Den varar inte länge.
-Den försvinner. -Vi ser den! Här är den!
Vi känner av den nu. Bäst att ni avvaktar.
-Är den laddad? -Visst, kör på.
-Regnband. -Vad?
-Säden böjer sig. -Fan. Horisontellt regn. Håll i er.
Jag har aldrig sett så mycket bråte.
Det har nog ingen av oss.
Blixtfrekvensen är hög.
Vi är i centrum.
Här är mer än en.
Herregud.
Hallå? Julia, jag kan inte prata nu.
Vi är på väg in i det.
Det förstår jag.
Vi kan inte komma in söderifrån. Vi åker på stryk.
Jag kan.
Jag vet att du är upprörd. Du måste andas.
Det måste vi båda.
Ko.
Jag måste sluta. Korna kommer.
En till.
Det var nog samma.
De går fram och tillbaka. De har ingen kurs.
Det här är illa. Ta oss härifrån.
-Jag försöker. -Gasa!
Håll i er!
Se upp!
Håll fast, älskling!
Så häftigt!
-Såg du? -Helt makalöst.
Älsklingen min.
Såg ni?
Det ordnar sig.
Såja. Det ordnar sig.
Det ordnar sig inte. Det blir inte bra igen.
Okej?
Jisses, förlåt.
Jag tänkte inte.
När du berättade att du jagade tornados...
trodde jag innerst inne att det var en metafor.
Såja.
Tre stycken!
Såg du Vilka uppvindar bjässarna hade?
Jag satt mitt i.
Det kanske inte vore så dumt...
om vi stack härifrån, för här finns det några tromber för mycket.
Skojar du? Det är inte slut än. Det här är bara början.
Jag noterade att vi befinner oss nära Wakita.
-Nej. -Faster Meg lånar väl gärna ut sin toalett?
-Nej. -Ge oss kött. Vi behöver näring.
Vi våldgästar inte min faster.
Mat.
Vi ska absolut inte åka dit.
-Där är märket. Gör det bara. -Bra.
Billy!
Meg! Kom, gumman.
Hur är det, Meg?
Så skoj att se dig.
I förrgår sa jag till Jo...
hur mycket jag saknar dig.
Du har inte sett mina nya verk.
Gumman.
-Du verkar ha varit i farten. -Du skulle ha sett.
-Meg. -Killar!
Lite kärlek.
Biff med ägg!
I ett rejält åskväder ska man ta tag i anklarna och skjuta upp ändan i luften.
Det stämmer. Blir man träffad är det det säkraste området.
Jag vill bli träffad av blixten en gång. Se hur det är.
Det här är riktig lemonad. Jag flyttar in.
Maka på er.
Se upp.
Du har många stekar.
-Var får du dem ifrån? -Såg du korna på framsidan?
Nej.
Häftigt. Du slaktar dina egna kor. Bra.
-Mos. -Ta medan det finns kvar.
Megs sås är berömd. Det är som en egen livsmedelsgrupp.
-Duschen är ledig. -Min tur.
Jag vill ha det.
Hur kan ni se på sånt skräp?
Ursäkta, men det här måste ni se.
Akta. Han kan stjäla mikrofonen.
Jag gillar jaktens spänning.
Människan mot naturen. Striden mot elementen.
Kan du som vetenskapsman förutse tornados?
Nej. De är väldigt oförutsägbara...
vilket ett par olycksdrabbade kollegor upptäckte idag.
Stäng av honom.
Men vi hoppas att det ändras med det system jag har skapat.
-Han är kass. -Håll käft!
-Stäng av honom. -Vilken tönt.
Han älskar verkligen sig själv. Jag trodde det var övergående.
Han kommer att få ångra det.
Han kommer att ångra den dag då han tog strid med Extremisten.
Instämmer!
Och det ska ske snart.
Stor ånger, snart.
Varför kallar ni Billy för Extremisten?
För att han är en.
Billy är den galnaste av oss alla.
Nej, jag tror jag är tvåa.
-Jag har sett Extremisten i hög växel. -Ni måste skaffa nya historier.
Jag röjer i köket.
Vi hittade en nära Daleton.
Jisses!
Vi var alldeles för nära och Jo tog fram videon och filmade.
Plötsligt, helt utan varning, kommer en skraltig grön skåpbil...
och ställer sig mitt i vägen.
Hon börjar gala och killen snubblar ut bilen.
Han har en flaska Jack Daniels i handen.
-Han är naken. -Helt näck.
-Naken. -Inte naken.
Jag var inte naken.
I bara mässingen.
-Halvnaken. -Naken.
Jo skriker åt honom att dra.
Men han bara promenerar fram till tornadon...
och säger: ''Ta dig ett järn''...
och så slänger han flaskan i tornadon och den träffar aldrig marken.
Tornadon tog den och tömde varje droppe.
Det här en massa lögner.
Det var den andre Bill, den onde, som jag har dödat.
Jag älskar honom!
Den tornadon var inte så Liten. Var det en F-3:a?
-Typisk F-2:a. -Nu fattar jag inget igen.
Fujita-skalan. Den mäter en tornados intensitet...
efter mängden den äter.
-Äter? -Förstör.
Vår drabbning var med en stark F-2:a, kanske en F-3:a.
-Vi får kanske se en F-4:a idag. -Så underbart.
Fyra är bra. En fyra möblerar om huset på ett effektivt sätt.
Finns det F-5:or med?
Hur är en sån?
Guds finger.
Har ingen av er sett en F-5:a?
Bara en av oss.
Glöm det. Det spelar ingen roll vad du gör.
Du är ändå vacker.
-Du är partisk. -Ja, det är jag.
-Känns som i gamla tider där nere. -Ja.
Han höll inte sin del av avtalet.
Vilken del?
Att tråna efter dig hela livet och dö olycklig och ensam.
Är det för mycket begärt?
Jag vet inte.
Bill gick sin egen väg...
och det var oftast samma väg som du tog.
Det känns avlägset.
Det är det inte.
Han är ju här idag.
Så vackert.
Vi har ett svårt väderläge.
Här är en!
F-3:a. Nån km utanför Parlaine.
Det här gäller för Garfieldområdet och Enid.
Ovädret har bildats den senaste kvarten.
Dopplerradarn visar att det är mycket intensivt.
Du får åka med Dusty. Går det bra?
Vad säger SELS?
-Den är stor. -Kom!
-Var är Jonas? -Fortfarande i Milston.
Fem mil härifrån.
-Hinner vi först? -Jag gör mitt bästa.
-Tack för besöket. -Förlåt att vi bara sticker.
-Ni lever ju för det här. -Hej då.
Kul att se dig, Bill.
-Älskling, jag... -Visst.
Mumsig ko, faster Meg.
-Här får du, Dusty. -Tack. Du och jag, va?
-Ja. -Kalas.
Trevligt att träffas.
Detsamma. Du får nog skynda.
-Nycklar. -Tack.
Varsågod.
-Rabbit. -Vänta.
Kör igenom Wakita. Ta Meyers Road förbi brandstationen.
Sen tar vi 132:an, till 44:an österut.
Kan du nån genväg är det bra. Varje sekund är dyrbar.
Slå mig med häpnad.
Om 1,5 km kommer en grusväg. Vi ska ta en tur i skogen.
Nu blir det guppigt.
Vi får koppla in allt.
Ursäkta.
Klart.
Vanliga människor tillbringar livet med att undvika stressiga situationer.
Repo Man tillbringar sitt liv med att hitta dem!
Några uppgifter?
Ta till vänster, kör mot gården.
Är du säker?
Lita på mig. Rabbit är bra. Rabbit är klok.
-Herregud. -Jisses.
Det här är ett fält.
Jag vet. Fortsätt, kör vidare genom snåren.
Ser ni snåren framför er?
Vi ser snåren. Vad ligger bakom dem?
-Bakom vad? -''Bakom vad?''
Snåren! En stenvägg? Skäggiga damen? Vad?
Landsvägen!
-Var är vägen, Rabbit? -Var är den?
Var som helst här.
Hallå där. Fan.
Hon är galen. Du är galen, Jo.
Försöker du döda nån?
Du var ju så snäll...
som stannade innan och kollade att vi var okej.
Snällt av dig. Tio människor står på vägen utan att du stannar.
Håll kanalen öppen.
Vilket as.